1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:14,147 --> 00:00:17,821 Désolé d'être en retard. Je me sens bien. 4 00:00:17,822 --> 00:00:19,540 - Bonjour - Bonjour 5 00:00:20,314 --> 00:00:22,305 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Que veux-tu dire ? 6 00:00:22,403 --> 00:00:24,087 PLUS DE VIE FACILE 7 00:00:24,235 --> 00:00:26,761 - Eh bien, pour la scène. - La scène... 8 00:00:27,632 --> 00:00:30,385 Nous utiliserons le clair de lune, la lumière est éteinte. 9 00:00:30,683 --> 00:00:33,163 La caméra va filmer tout autour. 10 00:00:33,355 --> 00:00:35,050 Nous vous voyons tous les deux dormir. 11 00:00:36,044 --> 00:00:38,752 Quelqu'un frappe à la porte, tu vas l'ouvrir et tu dis "ah". 12 00:00:38,858 --> 00:00:40,246 Le tout en un seul morceau. 13 00:00:41,418 --> 00:00:43,045 Cela m'est arrivé. 14 00:00:43,748 --> 00:00:45,785 Ouais, ça arrive souvent en fait. 15 00:00:46,492 --> 00:00:48,403 J'ouvre la porte et j'entre. 16 00:00:48,566 --> 00:00:52,036 Un homme et une femme dormaient nus. Le gars ronflait bruyamment. 17 00:00:55,523 --> 00:00:58,470 À côté de la porte, Tsuneo regarde plus viril que Ken Takakura. 18 00:01:01,914 --> 00:01:03,689 Je me retourne comme Fujima Ryu. 19 00:01:05,782 --> 00:01:07,659 Vous essayez d'entrer. 20 00:01:11,444 --> 00:01:15,733 Avec convoitise, oui comme ça. 21 00:01:16,332 --> 00:01:18,824 - Comment est le script ? - Comme ça. 22 00:01:18,997 --> 00:01:22,683 Hier, quelqu'un a renversé du thé dessus alors nous l'avons séché. 23 00:01:22,986 --> 00:01:26,763 Prenez, allumez les trois 24 00:01:29,865 --> 00:01:31,401 Non, plus haut. 25 00:01:34,835 --> 00:01:36,234 Feu gauche, OK ! 26 00:01:36,720 --> 00:01:38,154 Baissez le micro ! 27 00:01:38,664 --> 00:01:39,711 Allons-y ! 28 00:01:42,890 --> 00:01:46,383 Silence ! Moteur ! 29 00:01:46,932 --> 00:01:48,252 Action ! 30 00:01:50,141 --> 00:01:53,122 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu t'es levé si tôt. 31 00:01:54,434 --> 00:01:57,085 Pensez-vous toujours à propos de ce vagabond ? 32 00:03:04,685 --> 00:03:07,177 Nous vivons ensemble pendant 4 jours. 33 00:03:08,295 --> 00:03:12,698 Ne pourrions-nous pas passer à un autre niveau, Mari ? 34 00:03:41,556 --> 00:03:42,318 Vraiment? 35 00:03:42,470 --> 00:03:43,460 Ouais. 36 00:03:46,711 --> 00:03:47,997 Quelle surprise. 37 00:03:53,368 --> 00:03:55,553 Mari, merci ! 38 00:03:56,630 --> 00:03:58,519 -Hashimoto... - Merci ! 39 00:03:58,662 --> 00:04:02,701 Mettez quelque chose avant ! 40 00:04:06,464 --> 00:04:07,704 Mettez quelque chose. 41 00:04:08,302 --> 00:04:09,383 Mettre quoi ? 42 00:04:11,410 --> 00:04:14,186 Vous n'en avez pas ? 43 00:04:14,971 --> 00:04:16,871 - Devons-nous le faire ? - Oui. 44 00:04:17,487 --> 00:04:18,830 Mais c'est mieux sans. 45 00:04:28,953 --> 00:04:31,479 Pourquoi dois-je le mettre ? 46 00:04:33,035 --> 00:04:37,666 Ce n'est vraiment pas la même chose avec ça. 47 00:04:39,553 --> 00:04:42,875 Tu ne l'as pas utilisé avec ton vagabond, n'est-ce pas ? 48 00:05:52,596 --> 00:05:53,848 Merci. 49 00:05:57,127 --> 00:05:58,413 - Tu veux du café ? - Oui. 50 00:06:03,712 --> 00:06:06,113 Où est mon pantalon ? 51 00:06:20,857 --> 00:06:22,495 Un peu chaud, d'accord ? 52 00:06:23,745 --> 00:06:25,440 - Chaud! - D'ACCORD. 53 00:06:40,861 --> 00:06:43,558 Mary, c'était merveilleux. 54 00:07:19,038 --> 00:07:20,096 Tsuneo. 55 00:08:07,371 --> 00:08:09,567 Pourquoi es-tu descendu ici ? 56 00:08:09,886 --> 00:08:10,956 C'est plus proche. 57 00:08:26,900 --> 00:08:28,049 Tu l'as encore acheté ? 58 00:08:28,486 --> 00:08:29,806 Ouais, je suis riche. 59 00:08:30,413 --> 00:08:32,825 - Quel horrible caractère ! - Au revoir. 60 00:08:33,235 --> 00:08:34,634 Pourquoi nous évitez-vous ? 61 00:08:34,704 --> 00:08:35,978 Parce que... 62 00:08:36,072 --> 00:08:37,574 Elle ne peut pas te supporter ! 63 00:08:38,986 --> 00:08:40,454 Je pensais que j'avais senti mon petit ami. 64 00:08:40,909 --> 00:08:41,853 En avez-vous un ? 65 00:08:42,571 --> 00:08:44,881 Je vois, celui avec le une cravate, n'est-ce pas ? 66 00:08:49,466 --> 00:08:51,116 I.B. Singer... 67 00:08:51,518 --> 00:08:52,963 Kobundo.... 68 00:08:54,385 --> 00:08:57,207 Excusez-moi, où est le Kobundo ? 69 00:08:57,862 --> 00:09:00,650 Le Kobundo ? Vous descendez là-bas. 70 00:09:00,680 --> 00:09:02,250 Il y a une école. 71 00:09:02,467 --> 00:09:04,561 C'est à proximité, sur la gauche. 72 00:09:05,396 --> 00:09:06,477 Merci beaucoup. 73 00:09:28,596 --> 00:09:31,429 - Puis-je m'asseoir ici ? - Bien sûr. 74 00:09:34,403 --> 00:09:36,189 Vous venez souvent à ce cours... 75 00:09:40,275 --> 00:09:42,733 Quand tu es nu devant les gens, 76 00:09:42,906 --> 00:09:45,034 quelle partie caches-tu en premier ? 77 00:09:49,469 --> 00:09:51,358 Vous... Vous aimez la poésie contemporaine ? 78 00:09:53,709 --> 00:09:54,596 Est-ce que tu? 79 00:09:54,829 --> 00:09:56,888 En quelque sorte, oui. 80 00:09:57,118 --> 00:09:58,916 Pendant le séminaire de Nishimura 81 00:09:59,265 --> 00:10:01,450 avons-nous commenté Nobuo Ayukawa. 82 00:10:01,592 --> 00:10:03,037 Vous ne trouvez pas ça ridicule ? 83 00:10:03,042 --> 00:10:05,852 "L'existence du père" comme l'essence des poèmes d'Ayukawa. 84 00:10:06,113 --> 00:10:09,367 - 25 ans après la guerre... - Désolé, j'aimerais lire. 85 00:10:23,121 --> 00:10:24,600 Vous êtes nombreux aujourd'hui. 86 00:10:25,330 --> 00:10:27,196 Nous essaierons de ne pas perdre de temps. 87 00:10:27,863 --> 00:10:31,015 La dernière fois, nous en avons parlé poètes du Japon d’après-guerre. 88 00:10:31,092 --> 00:10:32,787 Nous allons continuer. 89 00:10:35,842 --> 00:10:36,877 Te voilà! 90 00:10:37,671 --> 00:10:39,469 Tu m'as fait peur ! 91 00:10:39,574 --> 00:10:40,564 Ça fait un moment ! 92 00:10:41,586 --> 00:10:43,520 - Quoi de neuf? - Un travail. 93 00:10:43,812 --> 00:10:45,598 - Hein ? - Un travail à temps partiel. 94 00:10:45,819 --> 00:10:47,628 Vraiment? La pauvre. 95 00:10:47,676 --> 00:10:48,780 Ouais. 96 00:10:50,183 --> 00:10:52,242 Et toi? Pourquoi tu portes un foulard ? 97 00:10:53,325 --> 00:10:54,668 Regarder. 98 00:11:01,147 --> 00:11:05,084 Est-ce un vampire ? Tu as l'air heureux. 99 00:11:05,353 --> 00:11:07,731 Mais je ne suis pas content du tout. 100 00:11:08,634 --> 00:11:11,114 je ne veux pas vraiment se marier plus. 101 00:11:12,014 --> 00:11:16,064 L'autre jour, son père venait de la campagne. 102 00:11:16,442 --> 00:11:19,093 Il me l'a présenté. 103 00:11:19,546 --> 00:11:22,106 Apparemment, il m'aimait bien. 104 00:11:22,408 --> 00:11:24,706 Je l'aime aussi. 105 00:11:24,762 --> 00:11:27,902 Mais pas assez pour l'épouser. 106 00:11:28,556 --> 00:11:31,457 Mais j'aurai des regrets si nous rompons. 107 00:11:49,635 --> 00:11:50,534 Tsuneo ! 108 00:11:52,454 --> 00:11:53,956 Désolé. Je pensais que tu l'étais quelqu'un d'autre. 109 00:11:54,069 --> 00:11:55,548 Pas de soucis. Sortons ensemble ! 110 00:11:55,609 --> 00:11:56,815 Non merci. 111 00:12:21,265 --> 00:12:22,426 Tsuneo... 112 00:12:23,741 --> 00:12:25,357 nous avons vécu ensemble pendant un an 113 00:12:25,433 --> 00:12:27,515 et tu es parti sans un mot. 114 00:12:30,895 --> 00:12:32,090 Bon retour. 115 00:12:35,104 --> 00:12:38,153 Quand je l'ai réalisé, un autre homme était dans ma chambre. 116 00:12:40,653 --> 00:12:42,223 et moi... 117 00:12:43,867 --> 00:12:44,993 Moi, je... 118 00:12:47,442 --> 00:12:48,386 Je... 119 00:13:00,038 --> 00:13:02,075 Allez! 120 00:13:08,094 --> 00:13:10,813 Tu sais, les hommes ne sont généralement pas autorisés ici. 121 00:13:11,614 --> 00:13:12,570 Généralement. 122 00:13:12,747 --> 00:13:15,432 Mais je viens de voir un homme sortant de la pièce à côté. 123 00:13:16,416 --> 00:13:19,135 Il sortait ? Ensuite, tu rentreras chez toi aussi ce soir. 124 00:13:19,723 --> 00:13:20,667 Généralement, 125 00:13:21,108 --> 00:13:24,419 ce n'est pas ce qu'un homme et une femme faire quand ils sont ensemble. 126 00:13:25,684 --> 00:13:28,051 - Tu ne crois pas ? - Ouais, ouais. 127 00:13:40,738 --> 00:13:42,786 Qu'est-ce que c'est ça? 128 00:13:55,197 --> 00:13:57,256 Est-ce que le vagabond vous l'a donné ? 129 00:14:12,050 --> 00:14:13,643 Facile. Et voilà ! 130 00:14:15,164 --> 00:14:16,154 Allez! 131 00:14:19,336 --> 00:14:20,747 Manqué! 132 00:14:21,080 --> 00:14:22,718 Encore un essai ! 133 00:14:23,076 --> 00:14:23,952 J'ai compris! 134 00:14:26,122 --> 00:14:27,601 Bien! 135 00:14:27,974 --> 00:14:29,123 Bien joué. 136 00:14:35,482 --> 00:14:39,897 Nous aussi, nous nous sommes enfuis jusqu'à Kitanotani. 137 00:14:41,537 --> 00:14:45,826 Comme je le pensais ! Vraiment? 138 00:14:46,206 --> 00:14:48,117 Ça va mieux et mieux, n'est-ce pas ? 139 00:15:17,238 --> 00:15:19,286 Ouah! C'est tellement génial ! 140 00:15:19,368 --> 00:15:20,426 Essayez-le ! 141 00:15:20,520 --> 00:15:21,419 Non merci. 142 00:15:22,555 --> 00:15:25,502 Voulez-vous arrêter? J'en ai marre. 143 00:15:27,524 --> 00:15:28,639 Un dernier. 144 00:15:28,757 --> 00:15:30,145 Ouvrez la tulipe ! 145 00:15:31,320 --> 00:15:32,651 C'est à l'intérieur ! 146 00:15:41,327 --> 00:15:43,546 Que se passe-t-il? Un combat ? 147 00:15:47,412 --> 00:15:48,664 Tu cherches les ennuis, salaud ? 148 00:15:54,369 --> 00:15:55,985 Dois-je me battre aussi ? 149 00:15:58,054 --> 00:15:59,237 Non. 150 00:16:01,381 --> 00:16:02,428 Merde, il est là. 151 00:16:04,248 --> 00:16:05,886 Ce n'est pas le bon moment. 152 00:16:08,188 --> 00:16:10,543 Ok, je vais aller me promener. 153 00:16:10,899 --> 00:16:12,383 Désolé. 154 00:16:13,788 --> 00:16:15,438 J'attendrai. 155 00:16:32,635 --> 00:16:34,023 Bonjour Mariko. 156 00:16:34,109 --> 00:16:34,757 Bonjour. 157 00:16:34,834 --> 00:16:36,165 De retour des courses ? 158 00:16:36,421 --> 00:16:37,741 Non, du pachinko. 159 00:16:38,437 --> 00:16:39,450 Le pachinko ? 160 00:16:41,542 --> 00:16:43,032 Incroyable! 161 00:16:43,143 --> 00:16:44,269 J'ai eu de la chance. 162 00:16:46,685 --> 00:16:49,165 La couleur de cette boîte est si beau ! 163 00:16:57,443 --> 00:16:59,821 Pas besoin de complimenter ce genre de chose. 164 00:17:02,165 --> 00:17:03,815 A propos du loyer... 165 00:17:03,873 --> 00:17:05,671 ... je te paierai au milieu du mois. 166 00:17:07,182 --> 00:17:10,095 Cela fera deux mois. D'ACCORD. 167 00:17:11,606 --> 00:17:12,789 Merci beaucoup. 168 00:17:12,887 --> 00:17:15,117 je ne veux pas m'immiscer dans votre entreprise 169 00:17:16,373 --> 00:17:18,262 mais tu sembles être dans une lacune. 170 00:17:19,611 --> 00:17:21,909 J'ai quitté mon travail. 171 00:17:24,694 --> 00:17:30,417 Tu devrais essayer d'en trouver un autre. 172 00:17:31,967 --> 00:17:32,900 Oui. 173 00:17:49,423 --> 00:17:51,915 Depuis combien de temps avons-nous tu as mangé des melons ? 174 00:17:54,859 --> 00:18:00,081 M. Takamizawa m'a proposé travailler dans le salon de coiffure de sa femme. 175 00:18:00,500 --> 00:18:01,899 Merci. 176 00:18:01,947 --> 00:18:03,699 - Ça a l'air délicieux. - Ça a l'air génial. 177 00:18:03,958 --> 00:18:05,153 Il a une jolie couleur. 178 00:18:05,357 --> 00:18:07,098 Bon appétit. 179 00:18:15,835 --> 00:18:17,917 - C'est bon. - Tu le prendras ? 180 00:18:18,010 --> 00:18:19,637 Tu as une cuillère, n'est-ce pas ? 181 00:18:20,503 --> 00:18:21,402 Le prendrez-vous ? 182 00:18:22,055 --> 00:18:23,955 Eh bien, les factures de loyer s’accumulent. 183 00:18:24,085 --> 00:18:25,382 Je n'ai pas le choix. 184 00:18:58,057 --> 00:18:58,899 Mari. 185 00:18:58,919 --> 00:19:00,227 Tu prends la pilule ? 186 00:19:02,981 --> 00:19:04,870 Chez moi il y a cette fille appelée Akemi. 187 00:19:04,936 --> 00:19:08,668 Elle étudie le design et travaille dans un cabaret. 188 00:19:09,205 --> 00:19:10,946 Elle a beaucoup de pilules. 189 00:19:11,271 --> 00:19:13,501 Tu ne veux pas la rencontrer et discuter ? 190 00:19:16,221 --> 00:19:19,543 je le jure, ce n'est pas la même chose avec des préservatifs. 191 00:19:25,470 --> 00:19:27,825 Puis-je avoir ça ? 192 00:19:27,832 --> 00:19:30,813 Pourquoi ai-je déjà laisser ce type entrer dans ma chambre ? 193 00:19:31,878 --> 00:19:33,972 Il n'est pas très beau de toute façon. 194 00:19:36,944 --> 00:19:38,617 Oui. Le 15, oui. 195 00:19:39,096 --> 00:19:40,985 Au bureau d'aide sociale, n'est-ce pas ? 196 00:19:42,034 --> 00:19:44,173 Il y a deux semaines, au travail. 197 00:19:45,056 --> 00:19:46,626 S'il vous plaît, soyez tranquille ! 198 00:19:46,686 --> 00:19:48,188 Incroyable! 199 00:19:48,516 --> 00:19:50,518 Oui, le bureau musical Rameau ? 200 00:19:50,805 --> 00:19:52,557 Je vais changer de téléphone. Attendez une seconde. 201 00:19:52,736 --> 00:19:53,771 Oui, d'accord. 202 00:19:53,796 --> 00:19:55,480 Merci beaucoup. 203 00:19:55,841 --> 00:19:56,785 Ils sont toujours là ! 204 00:19:57,337 --> 00:19:58,338 Pour de vrai ! 205 00:19:58,533 --> 00:20:00,103 Ce sont quelques cafards. 206 00:20:00,204 --> 00:20:02,036 Que se passe-t-il encore ? 207 00:20:03,355 --> 00:20:05,767 - C'est dégoûtant. - Il y a des cafards là-bas. 208 00:20:06,263 --> 00:20:07,526 Des cafards ? 209 00:20:07,665 --> 00:20:09,429 Qu'est-ce que tu fais ? 210 00:20:10,400 --> 00:20:11,242 Ne le faites pas! 211 00:20:11,341 --> 00:20:12,775 Ils partiront bientôt. 212 00:20:14,068 --> 00:20:15,160 Tu me fais du mal. 213 00:20:15,339 --> 00:20:16,522 Ne les tuez pas ! 214 00:20:16,696 --> 00:20:19,233 Les cafards ont existé pendant des millions d'années. 215 00:20:19,465 --> 00:20:22,753 Nous leur devons un certain respect. 216 00:20:22,805 --> 00:20:23,931 Respect? 217 00:20:25,320 --> 00:20:29,962 Je ne pense pas que l'Homme de Pékin avait peur des cafards. 218 00:20:30,630 --> 00:20:32,075 Quel Pékinois ? 219 00:20:32,260 --> 00:20:34,331 - Je les ai vus. - Qui s'en soucie! 220 00:20:34,421 --> 00:20:35,673 Il semble qu'ils soient partis. 221 00:20:35,782 --> 00:20:39,059 Et s'ils reviennent, vas-tu recommencer à crier ? 222 00:20:39,394 --> 00:20:41,362 Vous ne trouvez pas qu'ils sont dégoûtants ? 223 00:20:41,498 --> 00:20:43,205 Je ne les aime pas particulièrement. 224 00:20:43,710 --> 00:20:45,644 Les cafards font une sieste. 225 00:20:46,903 --> 00:20:48,746 Lors de mon dernier jour de travail 226 00:20:49,257 --> 00:20:52,386 Hashimoto m'a invité à un concert. 227 00:21:52,767 --> 00:21:54,257 Cela n'en vaut pas la peine. 228 00:21:54,619 --> 00:21:55,927 De toute façon, ça coûte trop cher. 229 00:21:57,495 --> 00:21:58,894 La prochaine fois, 230 00:21:58,946 --> 00:22:01,278 je veux que tu mettes votre portefeuille ici. 231 00:22:03,145 --> 00:22:04,886 Mais j'en avais assez pour une collation. 232 00:22:07,132 --> 00:22:08,270 Marchons ? 233 00:22:11,297 --> 00:22:12,594 Ce sera environ 10 km. 234 00:22:14,724 --> 00:22:17,921 Chez toi. Ma place est encore plus loin. 235 00:22:34,245 --> 00:22:35,986 HÔTEL 236 00:22:39,878 --> 00:22:41,198 Salut Mari! 237 00:22:53,503 --> 00:22:55,881 Il y a bien longtemps, Jean Cocteau... 238 00:22:58,577 --> 00:22:59,396 Quoi ? 239 00:22:59,556 --> 00:23:01,183 Cocteau, le poète ! 240 00:23:01,748 --> 00:23:03,967 Il faisait la fête tous les soirs. 241 00:23:04,539 --> 00:23:06,394 Quand il rentra chez lui, 242 00:23:06,781 --> 00:23:09,648 ils disent qu'il est parti une lumière ouverte jusqu'à l'aube. 243 00:23:10,326 --> 00:23:12,260 En fait, il avait un complexe d'infériorité. 244 00:23:12,729 --> 00:23:15,323 Je me demandais ce qu'il lisait toute la nuit. 245 00:23:15,896 --> 00:23:21,016 Je l'ai vérifié, il lisait Rilke. 246 00:23:24,170 --> 00:23:25,365 Et alors ? 247 00:23:25,485 --> 00:23:27,135 C'est tout. 248 00:23:32,633 --> 00:23:33,657 Mari. 249 00:23:34,009 --> 00:23:35,738 Puis-je t'embrasser ? 250 00:23:49,187 --> 00:23:52,009 Le journaliste ne sera pas là de toute façon. 251 00:23:52,689 --> 00:23:54,384 Comment le saurais-je ! 252 00:23:55,598 --> 00:23:57,987 Laisse-moi rester pour la nuit s'il n'est pas là, d'accord ? 253 00:23:59,433 --> 00:24:03,176 Je suis certain qu'il ne sera pas là, c'est un vagabond. 254 00:24:08,427 --> 00:24:11,579 Le temps de la ligue étudiante est passé. 255 00:24:12,742 --> 00:24:15,177 Je ne pense pas. 256 00:24:16,437 --> 00:24:17,654 Est-il dans une secte ? 257 00:24:17,762 --> 00:24:22,495 Non, dans un gang. Il aime se battre. 258 00:24:22,814 --> 00:24:25,727 Je ne me souviens pas du nombre de fois Je lui ai rendu visite aux urgences. 259 00:24:26,115 --> 00:24:27,389 C'est quoi ce type ? 260 00:24:28,938 --> 00:24:32,363 Puis je me suis enfui. 261 00:24:32,368 --> 00:24:35,247 Réfléchissez bien ! 262 00:24:35,810 --> 00:24:37,471 Arrêtez vos études de pharmacie ! 263 00:24:37,579 --> 00:24:39,286 N'est-ce pas une réaction excessive ? 264 00:24:39,543 --> 00:24:40,931 Mais c'est parce que... 265 00:24:41,445 --> 00:24:43,812 ... parce que je t'aime. 266 00:24:43,865 --> 00:24:47,108 Quand les gens ont-ils commencé à arrêter leurs études par amour ? 267 00:24:47,779 --> 00:24:49,941 Est-ce que je t'ai déjà dit de le faire ? 268 00:24:49,964 --> 00:24:51,955 Que dois-je faire alors ? 269 00:24:52,005 --> 00:24:53,916 Il ne reste plus que le suicide. 270 00:24:57,744 --> 00:25:00,122 Pourquoi le suicide est-il toujours votre solution ? 271 00:25:02,015 --> 00:25:02,948 Mariko. 272 00:25:03,039 --> 00:25:07,089 Quand nous discutons, cela ne mène nulle part. 273 00:25:07,487 --> 00:25:09,268 Ne penses-tu pas que nous avons quelque chose mieux faire ? 274 00:25:09,375 --> 00:25:10,831 N'as-tu pas honte ? 275 00:25:48,038 --> 00:25:49,164 Excusez-moi. 276 00:25:50,421 --> 00:25:52,628 Où est la personne frappée par une bouteille ? 277 00:25:52,672 --> 00:25:54,288 - Êtes-vous de la famille ? - Oui. 278 00:25:54,863 --> 00:25:57,013 Juste là à gauche. 279 00:25:57,205 --> 00:25:58,024 Merci. 280 00:26:21,314 --> 00:26:22,782 À bientôt. 281 00:26:36,658 --> 00:26:37,955 Est-ce que tu vas bien ? 282 00:26:38,630 --> 00:26:40,678 Je vais bien. 283 00:26:46,727 --> 00:26:49,583 Tu m'as dit que tu ne te battrais plus. 284 00:26:50,028 --> 00:26:51,769 Je ne l'ai pas démarré cette fois. 285 00:26:55,562 --> 00:26:57,109 Qui est-ce ? 286 00:26:58,931 --> 00:27:01,332 Elle m'aide à écrire pour une revue. 287 00:27:06,706 --> 00:27:08,231 Vous portez un kimono ? 288 00:27:18,389 --> 00:27:19,800 Est-ce qu'ils t'ont recousu ? 289 00:27:20,708 --> 00:27:22,233 Cinq points de suture. 290 00:27:27,290 --> 00:27:28,610 Est-ce que ça fait mal ? 291 00:27:29,469 --> 00:27:31,028 Ces cinq points de suture, oui. 292 00:27:40,921 --> 00:27:46,655 Mari! Est-ce que tu te sens bien ? 293 00:27:49,897 --> 00:27:53,094 - Êtes-vous ok? - Où suis-je ? 294 00:27:53,297 --> 00:27:54,753 Chez vous. 295 00:28:01,156 --> 00:28:02,920 C'est toi Hashimoto ? 296 00:28:06,730 --> 00:28:08,641 Vous avez enlevé vos vêtements tout seul. 297 00:28:09,198 --> 00:28:10,245 Moi? 298 00:28:11,151 --> 00:28:12,585 Tu ne te souviens pas ? 299 00:28:13,928 --> 00:28:14,668 Non. 300 00:28:15,382 --> 00:28:16,417 Sérieusement ? 301 00:28:16,418 --> 00:28:19,319 Le vagabond n'était pas là donc tu m'as laissé rester. 302 00:28:19,446 --> 00:28:20,789 Ensuite nous avons bu. 303 00:28:20,822 --> 00:28:22,540 Je me souviens que j'ai bu... 304 00:28:22,804 --> 00:28:24,624 Retourne-toi, je vais m'habiller. 305 00:28:34,957 --> 00:28:37,597 Avons-nous bu du Shochu ? 306 00:28:38,321 --> 00:28:39,208 Oui. 307 00:28:39,445 --> 00:28:42,824 Vous avez bu plusieurs verres. 308 00:28:44,551 --> 00:28:46,758 Puis tu m'as embrassé. 309 00:28:48,895 --> 00:28:51,796 Après, tu as commencé à hurler sans raison. 310 00:28:52,392 --> 00:28:55,134 Puis j'ai décidé de partir. 311 00:28:55,430 --> 00:29:00,209 Tu m'as dit de ne pas te laisser seul et a commencé à pleurer. 312 00:29:01,944 --> 00:29:05,505 Je ne savais pas quoi faire, alors je t'ai menti sur le lit. 313 00:29:05,767 --> 00:29:10,318 Je t'ai dit que je ne te laisserais pas tranquille tout en caressant vos cheveux. 314 00:29:10,688 --> 00:29:14,431 Puis tu as soudainement souri. 315 00:29:19,642 --> 00:29:22,532 Tu m'as supplié de rester. 316 00:29:22,857 --> 00:29:26,760 Pendant que tu dormais, Je suis rentré chez moi. 317 00:29:27,933 --> 00:29:30,709 Écoute, j'ai même apporté des trucs. 318 00:29:31,477 --> 00:29:33,730 Je t'ai emprunté 200 yens pour le train. 319 00:29:39,319 --> 00:29:40,673 Hashimoto. 320 00:29:43,008 --> 00:29:44,385 Avez-vous... 321 00:29:46,239 --> 00:29:48,742 Tu ne te souviens de rien ? 322 00:29:50,146 --> 00:29:54,481 Je ne fais pas ça avec une fille ivre. 323 00:29:56,485 --> 00:29:58,738 je préfère le faire quand la fille est réveillée. 324 00:30:06,808 --> 00:30:08,151 Mais... 325 00:30:11,051 --> 00:30:14,658 Je ne me comporte généralement pas ainsi. 326 00:30:22,393 --> 00:30:23,997 SALON DE COIFFURE TOKIKO 327 00:30:24,859 --> 00:30:26,361 Vos cheveux sont un peu trop longs, n'est-ce pas ? 328 00:30:26,428 --> 00:30:28,021 Oui, je ne m'en suis pas occupé. 329 00:30:28,861 --> 00:30:30,784 - Je vais égaliser les pourboires. - S'il vous plaît, faites-le. 330 00:30:33,249 --> 00:30:38,005 "Le mien mesure 15 cm de long. C'est gros comme une bouteille de lait." 331 00:30:38,238 --> 00:30:39,490 C'est des conneries. 332 00:30:39,538 --> 00:30:42,678 " Mademoiselle A : C'est incroyable ! Mademoiselle B : Ça me fait peur." 333 00:30:42,827 --> 00:30:47,321 " R : Cela pourrait faire mal. B : Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait être aussi gros." 334 00:30:47,423 --> 00:30:50,586 Arrête de lire ces sales choses si fort. 335 00:30:51,182 --> 00:30:53,492 Pourquoi? Je trouve ça amusant. 336 00:30:53,591 --> 00:30:55,821 Ces choses sales étaient sur la table. 337 00:30:55,932 --> 00:31:00,051 Vous n'avez pas de linge à étendre ? 338 00:31:00,125 --> 00:31:01,468 Je suis parti. 339 00:31:02,286 --> 00:31:04,220 Je vais arrêter de t'énerver. 340 00:31:05,959 --> 00:31:07,358 Fonctionne bien. 341 00:31:08,455 --> 00:31:11,618 - Ça fait mal. - Excusez-moi. 342 00:31:12,093 --> 00:31:14,312 Tu ne pourras pas faire un brushing. 343 00:31:14,435 --> 00:31:16,073 - Faites un effort ! - Oui. 344 00:31:17,354 --> 00:31:22,872 Mademoiselle, où est Yumiko ? Cette fille est tellement mauvaise. 345 00:31:22,924 --> 00:31:24,972 Désolé, elle est encore nouvelle. 346 00:31:25,685 --> 00:31:26,538 Désolé d'être en retard. 347 00:31:26,609 --> 00:31:28,953 - Yumiko, s'il te plaît, remplace Mariko. - Oui. 348 00:31:30,803 --> 00:31:32,510 Mari, 349 00:31:32,618 --> 00:31:33,972 que t'est-il arrivé ? 350 00:31:34,112 --> 00:31:37,901 Mon enfant est tombé malade, et je l'ai emmené chez le médecin. 351 00:31:37,905 --> 00:31:39,748 Jésus! Comment va-t-il ? 352 00:31:39,843 --> 00:31:41,379 Je viens d'attraper froid. 353 00:31:41,493 --> 00:31:45,532 Un rhume ? Tu devrais te remarier avec quelqu'un. 354 00:31:45,549 --> 00:31:47,449 Certainement pas. Je n'irai pas plus loin avec les hommes. 355 00:31:47,486 --> 00:31:50,296 Cela ne vous démange-t-il pas physiquement ? 356 00:31:50,528 --> 00:31:52,576 Oh, s'il te plaît ! 357 00:31:54,963 --> 00:31:56,738 Merci beaucoup! 358 00:32:02,003 --> 00:32:03,255 Accueillir! 359 00:32:07,593 --> 00:32:09,482 - Je les connais. -Roger. 360 00:32:10,077 --> 00:32:13,593 Haruko, du cours d'histoire occidentale. Hashimoto, de la section affaires. 361 00:32:13,687 --> 00:32:15,223 - Hashimoto, ravi de vous rencontrer. - Moi aussi. 362 00:32:16,312 --> 00:32:17,985 Puis-je prendre votre commande ? 363 00:32:19,346 --> 00:32:24,307 - Un médium et une soupe miso. - Le même. 364 00:32:25,238 --> 00:32:27,309 Deux médiums et deux soupes miso ! 365 00:32:28,745 --> 00:32:32,386 - Comment ça va, le travail ? - Pas très bien. 366 00:32:33,353 --> 00:32:35,458 Cela vous va. Vous allez de mieux en mieux. 367 00:32:35,866 --> 00:32:37,573 Je serai le patron. 368 00:32:37,917 --> 00:32:40,591 Idiot. Il est comme ça. 369 00:32:41,076 --> 00:32:42,475 C'est pour la maison. 370 00:32:43,343 --> 00:32:45,277 Accueillir. 371 00:32:48,132 --> 00:32:49,634 Il a l'air minable. 372 00:32:50,296 --> 00:32:51,764 Mais ce n'est pas le cas. 373 00:32:53,465 --> 00:32:54,739 Te voilà. 374 00:32:54,904 --> 00:32:56,224 Merci. 375 00:32:56,293 --> 00:32:58,307 Quelle voix sexy. 376 00:32:58,820 --> 00:33:00,333 - Demain... ça marche. - Quoi? 377 00:33:00,843 --> 00:33:03,858 Akemi, la pilule... Viens chez moi. 378 00:33:35,130 --> 00:33:37,292 Tu m'as fait peur. 379 00:33:37,635 --> 00:33:38,488 Désolé. 380 00:33:42,255 --> 00:33:45,134 Je vais vous donner un conseil efficace pour étendre le linge. 381 00:33:45,243 --> 00:33:46,381 Une astuce efficace ? 382 00:33:46,426 --> 00:33:50,340 Il n'y a pas assez de pinces à linge. 383 00:33:51,169 --> 00:33:54,161 Si vous en utilisez deux pour chaque serviette, 384 00:33:54,169 --> 00:33:56,581 tu n'auras pas assez de pinces à linge. 385 00:33:56,948 --> 00:33:58,165 Puis-je prendre ça ? 386 00:34:02,530 --> 00:34:04,555 D’abord, vous accrochez la serviette. 387 00:34:05,633 --> 00:34:09,149 Vous coupez le bord gauche. 388 00:34:11,408 --> 00:34:15,333 Et vous empilez le suivant. 389 00:34:16,026 --> 00:34:18,142 Tu l'accroches comme ça. 390 00:34:18,426 --> 00:34:20,440 Vous le coupez. 391 00:34:20,917 --> 00:34:23,761 Vous empilez le suivant. 392 00:34:24,939 --> 00:34:28,898 Si tu continues comme ça, tu pourras accrocher toutes les serviettes 393 00:34:28,972 --> 00:34:32,306 avec le même nombre de pinces à linge, plus un. 394 00:34:32,571 --> 00:34:35,040 C'est de l'arithmétique de base. 395 00:34:35,378 --> 00:34:36,812 Essayez-le ! 396 00:34:41,836 --> 00:34:43,031 Par exemple. 397 00:34:43,428 --> 00:34:47,001 Vous accrochez trois pantalons. 398 00:34:47,758 --> 00:34:51,319 Ceux des bords sont encore mouillés, mais celui du milieu est sec. 399 00:34:51,628 --> 00:34:54,290 Comment retirer celui du milieu ? 400 00:34:55,434 --> 00:34:57,118 - Comment puis-je ? - Dans ce cas, 401 00:34:57,313 --> 00:34:59,418 tu dois en prendre un de ceux qui sont à côté, 402 00:34:59,612 --> 00:35:02,855 afin de prendre le sec et il faudra remettre l'autre. 403 00:35:02,979 --> 00:35:04,140 C'est trop de problèmes. 404 00:35:04,423 --> 00:35:07,472 Dans ce cas, tu mets la main dans l'un de ces trous. 405 00:35:08,010 --> 00:35:10,342 Prends celui du milieu, et sortez-le par le trou. 406 00:35:10,546 --> 00:35:12,651 C'est efficace. 407 00:35:13,668 --> 00:35:16,137 Êtes-vous du une société pro-efficacité ? 408 00:35:21,828 --> 00:35:23,683 C'est juste un jeu solitaire. 409 00:35:25,052 --> 00:35:26,588 La science, en s'amusant. 410 00:35:32,349 --> 00:35:33,396 Eh bien, au revoir. 411 00:35:38,297 --> 00:35:39,583 M. Takamizawa... 412 00:35:39,772 --> 00:35:40,523 Oui ? 413 00:35:40,653 --> 00:35:42,610 Merci pour le cours. 414 00:35:43,193 --> 00:35:44,103 Pas du tout. 415 00:35:52,968 --> 00:35:58,964 Vous devriez évidemment éloignez-vous d'une telle chose. 416 00:36:00,569 --> 00:36:03,869 - Les gars parlent toujours de manière si égoïste. - Qu'est-ce que vous avez dit? 417 00:36:03,981 --> 00:36:08,179 Les filles l'apprécient aussi. Vous l'appréciez aussi! 418 00:36:08,321 --> 00:36:09,629 Quoi? 419 00:36:10,758 --> 00:36:14,729 - Tu donnes la tête comme une merde ! - Asseyez-vous s'il vous plaît. 420 00:36:15,533 --> 00:36:17,695 Vous ne vous souciez pas du tout d'eux ! 421 00:36:17,789 --> 00:36:20,167 Je n'écouterai pas ces absurdités. 422 00:36:20,208 --> 00:36:21,380 D'ACCORD. Excusez-moi. 423 00:36:22,490 --> 00:36:24,299 Allez, calme-toi. 424 00:36:24,464 --> 00:36:25,863 Faites chier ! 425 00:36:25,958 --> 00:36:28,370 OK, je l'ai eu. 426 00:36:30,221 --> 00:36:31,370 Dormir! 427 00:36:51,595 --> 00:36:54,053 Alors nettoyons et dormons aussi. 428 00:36:54,632 --> 00:36:56,452 - Je rentre à la maison. - Quoi? 429 00:36:58,205 --> 00:37:00,014 Tu me laisses seul avec elle ? 430 00:37:01,539 --> 00:37:03,815 Vous vous entendez si bien. 431 00:37:03,840 --> 00:37:06,332 Allez! Il n'y a rien entre elle et moi. 432 00:37:08,066 --> 00:37:08,976 S'il vous plaît, restez ! 433 00:37:10,076 --> 00:37:12,101 S'il vous plaît, restez ! 434 00:37:12,510 --> 00:37:14,274 - Désolé, je rentre à la maison. - Pourquoi? 435 00:37:16,039 --> 00:37:17,097 Rester! 436 00:37:18,640 --> 00:37:19,948 Cela vous convient ! 437 00:37:24,190 --> 00:37:26,067 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 438 00:37:40,456 --> 00:37:42,493 Ne penses-tu pas le patron avait l'air bizarre ? 439 00:37:43,088 --> 00:37:45,659 Oui, on dirait qu'elle n'allait pas bien. 440 00:37:45,927 --> 00:37:48,737 Il semble que M. Takamizawa ait un amant. 441 00:37:48,781 --> 00:37:50,431 Elle l'a peut-être remarqué. 442 00:37:51,019 --> 00:37:52,885 - Sérieusement? - On dirait. 443 00:37:53,437 --> 00:37:57,453 Le mariage est un adultère arrangé. 444 00:37:57,881 --> 00:38:00,407 Pardonnez-moi de dire de telles choses. 445 00:38:00,429 --> 00:38:02,807 Non, c'est vraiment instructif. 446 00:38:03,203 --> 00:38:05,467 Trouver un bon partenaire est la seule chose. 447 00:38:05,501 --> 00:38:08,880 - Mariko, viens faire le shampoing. - Oui. 448 00:39:20,838 --> 00:39:22,636 - Les examens arrivent bientôt. - Ouais. 449 00:39:24,872 --> 00:39:26,840 Après ça, je reviendrai à la campagne. 450 00:39:27,138 --> 00:39:28,947 - À Kagoshima ? - Ouais. 451 00:39:32,875 --> 00:39:34,786 Vas-tu travailler à la préfecture ? 452 00:39:36,170 --> 00:39:39,526 je ne sais pas encore, J'ai des relations. 453 00:39:42,475 --> 00:39:46,127 Je déteste les fonctionnaires. 454 00:39:46,610 --> 00:39:47,953 Ne dis pas ça ! 455 00:39:59,149 --> 00:40:00,002 Prends ça ! 456 00:40:01,430 --> 00:40:02,272 Qu'est-ce que c'est? 457 00:40:03,141 --> 00:40:06,088 C'est une clé en double. Gardez-le. 458 00:40:10,771 --> 00:40:12,762 J'aimerais aussi avoir le vôtre. 459 00:40:14,179 --> 00:40:17,558 Je n'ai jamais reçu la clé en double de Tsuneo. 460 00:40:27,061 --> 00:40:28,392 Tsuneo. 461 00:40:40,853 --> 00:40:42,036 Qu'est-ce qui ne va pas? 462 00:40:42,556 --> 00:40:43,773 Bonjour. 463 00:40:45,551 --> 00:40:47,189 Je t'ai dit de ne pas venir ici. 464 00:40:48,161 --> 00:40:50,869 Mais tu ne m'as jamais contacté. 465 00:40:56,785 --> 00:40:58,310 D'accord, entre. 466 00:41:05,820 --> 00:41:07,345 Est-ce que vous écrivez ? 467 00:41:07,962 --> 00:41:10,545 Ouais, pour un magazine de troisième zone. 468 00:41:10,865 --> 00:41:13,562 C'est ma première fois travaillant comme une ancre. 469 00:41:15,550 --> 00:41:19,248 L'enfant qui a collecté les données l'a mal fait. Je dois le mettre en ordre. 470 00:41:21,529 --> 00:41:23,736 Quel est ce visage ? Entrez. 471 00:41:33,900 --> 00:41:36,369 J'ai eu une dispute avec ma mère. 472 00:41:39,079 --> 00:41:40,490 Sur moi? 473 00:41:44,424 --> 00:41:47,394 Elle dit qu'on ne peut pas faire confiance à un journaliste. 474 00:41:50,606 --> 00:41:52,574 Elle n'a pas tort. 475 00:41:56,456 --> 00:41:59,357 Depuis que j'ai arrêté mes études de pharmacie. 476 00:42:02,146 --> 00:42:04,956 Elle se demande que vais-je faire à la Faculté des Arts. 477 00:42:07,375 --> 00:42:12,245 Elle a raison. Je voulais te demander ça aussi. 478 00:42:19,074 --> 00:42:21,805 La prochaine fois, c'est certain. 479 00:42:24,029 --> 00:42:26,487 Elle ne m'enverra plus d'argent. 480 00:42:31,736 --> 00:42:33,784 Tu es allé pleurer chez ton père. 481 00:42:34,301 --> 00:42:35,837 Et tu es venu ici ? 482 00:42:39,784 --> 00:42:41,741 Bien sûr que non. 483 00:42:50,342 --> 00:42:53,460 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ? 484 00:42:57,976 --> 00:43:01,753 Mère stupide ! 485 00:43:03,810 --> 00:43:08,589 Ne pourrait-elle pas me le dire elle se sentait seule ? 486 00:43:08,948 --> 00:43:10,416 Bien. 487 00:43:10,653 --> 00:43:13,065 Arrête de parler, tu vas t'étouffer. 488 00:43:13,898 --> 00:43:14,911 Ça vous sert bien ! 489 00:43:25,124 --> 00:43:27,058 Occupe-toi de tes affaires, branleur ! 490 00:44:11,671 --> 00:44:13,241 Qui est là ? 491 00:44:14,829 --> 00:44:18,311 Je vends des fleurs pour les personnes handicapées. Veux-tu m'en acheter un ? 492 00:44:18,793 --> 00:44:21,171 - Encore? Vous êtes déjà venu ici. - Oui. 493 00:44:21,569 --> 00:44:24,049 Mais regardez comme ils sont beaux ! 494 00:44:24,205 --> 00:44:26,242 Ils sont artificiels donc ils ne se fanent pas. 495 00:44:26,310 --> 00:44:28,381 300 yens pour le bouquet. Ce n'est pas cher ! 496 00:44:29,568 --> 00:44:30,922 Nous n’en avons pas besoin, n’est-ce pas ? 497 00:44:30,983 --> 00:44:32,223 Attendez une seconde. 498 00:44:32,494 --> 00:44:33,700 D'où venez-vous? 499 00:44:33,778 --> 00:44:36,577 Je collecte des fonds pour les personnes handicapées. 500 00:44:36,908 --> 00:44:38,433 Que fais-tu avec l'argent ? 501 00:44:38,576 --> 00:44:39,737 Pour l'établissement... 502 00:44:39,993 --> 00:44:41,028 Lequel ? 503 00:44:42,906 --> 00:44:44,317 Ça et là. 504 00:44:45,108 --> 00:44:48,829 Il y a une personne handicapée dans ma famille. 505 00:44:49,533 --> 00:44:52,548 Je voulais donc savoir quelle institution d'où tu viens. 506 00:44:52,829 --> 00:44:54,103 Attendez! 507 00:45:03,684 --> 00:45:05,129 Est-ce vrai ? 508 00:45:05,289 --> 00:45:06,188 Quoi? 509 00:45:07,027 --> 00:45:08,961 A propos des handicapés dans ta famille ? 510 00:45:09,380 --> 00:45:13,226 Oui, mon petit frère est dans un établissement. 511 00:45:14,602 --> 00:45:16,058 Vraiment? 512 00:45:19,884 --> 00:45:21,033 Merci. 513 00:45:21,098 --> 00:45:22,327 Il ne fait peut-être pas si chaud. 514 00:45:25,035 --> 00:45:26,378 Bien, bien. 515 00:46:25,921 --> 00:46:28,026 Elle l'a poignardé, le patron l'a poignardé ! 516 00:46:28,634 --> 00:46:30,079 Tout ce sang ! 517 00:46:30,359 --> 00:46:31,576 J'avais peur. 518 00:46:31,617 --> 00:46:32,573 Mais... Pourquoi ? 519 00:46:32,665 --> 00:46:36,192 Je ne sais pas. Elle est devenue folle d’un coup. 520 00:46:38,936 --> 00:46:40,836 Je lui ai dit d'arrêter, mais... 521 00:46:51,462 --> 00:46:52,668 Prends les jambes ! 522 00:47:02,342 --> 00:47:03,537 Posez-le. 523 00:47:11,656 --> 00:47:13,078 Allons-y! 524 00:47:24,576 --> 00:47:26,920 Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 525 00:47:27,018 --> 00:47:28,861 - Euh, non... - J'ai tout vu. 526 00:47:29,946 --> 00:47:32,859 - J'aimerais entendre votre version. - Ma version ? 527 00:47:33,575 --> 00:47:35,953 Est-ce que tu travaillais ? 528 00:47:36,308 --> 00:47:40,165 Non, il n'y avait aucun client. Je lisais. 529 00:47:40,553 --> 00:47:45,013 - Vous étiez seul avec les Takamizawa ? - Oui. 530 00:47:45,353 --> 00:47:48,618 - Avez-vous une idée sur la cause ? - Non, je ne le fais pas. 531 00:47:49,016 --> 00:47:51,633 Je pense qu'ils se disputaient parfois. 532 00:47:52,292 --> 00:47:53,396 Votre nom ? 533 00:47:53,577 --> 00:47:55,238 Je m'appelle Hirano Yumiko. 534 00:49:33,037 --> 00:49:34,573 - Accueillir. - Bonjour. 535 00:49:34,933 --> 00:49:37,425 C'est bizarre de te voir ici. 536 00:49:37,758 --> 00:49:39,374 Est-ce que tu dessines ? 537 00:49:42,239 --> 00:49:44,833 Oui, mais je suis vraiment mauvais. 538 00:49:45,204 --> 00:49:49,346 - Ce ne sont que quelques pommes et mandarines. - Tu n'aurais pas dû. 539 00:49:51,032 --> 00:49:54,081 Je n'étais pas sûr de pouvoir te rendre visite. 540 00:49:55,057 --> 00:49:56,309 Est-ce que tu vas bien ? 541 00:49:57,533 --> 00:50:00,286 Vous avez perdu votre emploi. 542 00:50:01,521 --> 00:50:04,206 Est-ce que Madame Tokiko est toujours à la police ? 543 00:50:04,376 --> 00:50:09,303 Nous allons essayer pour ne pas en faire une affaire pénale... 544 00:50:11,406 --> 00:50:12,862 ... mais j'ai été choqué. 545 00:50:13,966 --> 00:50:16,719 Vraiment? Mais... 546 00:50:18,018 --> 00:50:19,304 Mais quoi ? 547 00:50:20,950 --> 00:50:21,951 Rien. 548 00:50:26,739 --> 00:50:30,209 Oh ça... Elle pensait qu'elle n'avait pas d'autre choix. 549 00:50:32,647 --> 00:50:34,513 Votre blessure vous fait-elle encore mal ? 550 00:50:35,050 --> 00:50:36,632 Oui, je suis blessé. 551 00:50:36,981 --> 00:50:41,134 Les lames utilisées par les femmes contiennent un poison particulier. 552 00:50:41,413 --> 00:50:42,619 Poison? 553 00:50:42,754 --> 00:50:46,850 Un violent poison. Vous en avez aussi. 554 00:50:46,977 --> 00:50:48,706 Les hommes ne le font pas ? 555 00:50:49,523 --> 00:50:53,528 Non, les hommes n'en ont pas. 556 00:50:54,153 --> 00:50:55,746 Cela vous va plutôt bien. 557 00:50:55,835 --> 00:50:57,678 C'est vrai. 558 00:52:53,712 --> 00:52:54,884 Qui est là ? 559 00:53:03,097 --> 00:53:04,405 Je sors. 560 00:53:16,789 --> 00:53:17,722 Qui c'est? 561 00:53:19,180 --> 00:53:20,284 Tsuneo. 562 00:53:20,559 --> 00:53:22,368 Le Tsuneo ? 563 00:54:14,192 --> 00:54:16,991 - Où est mon portefeuille ? - Pourquoi tu le veux ? 564 00:54:18,778 --> 00:54:20,416 J'en ai besoin, c'est tout. 565 00:54:21,327 --> 00:54:22,601 C'est ici. 566 00:54:23,265 --> 00:54:24,619 Tu pars ? 567 00:54:24,993 --> 00:54:25,880 Oui. 568 00:54:26,111 --> 00:54:27,169 Mari! 569 00:54:48,553 --> 00:54:50,260 Qui était dans ta chambre ? 570 00:54:50,825 --> 00:54:52,361 Personne. 571 00:54:52,606 --> 00:54:53,391 Allons-y. 572 00:54:54,134 --> 00:54:55,761 - Bien sûr, il y a quelqu'un. - Allons-y. 573 00:55:13,566 --> 00:55:16,376 J'allais souvent chez toi. 574 00:55:17,758 --> 00:55:20,500 Tu ne m'as pas appelé une fois tous les six mois. 575 00:55:23,929 --> 00:55:25,806 J'étais à la campagne. 576 00:55:27,177 --> 00:55:28,258 À Akita ? 577 00:55:29,040 --> 00:55:31,725 J'ai fait beaucoup de choses. Je suis à l'arrêt. 578 00:55:31,922 --> 00:55:33,708 Dès mon retour, j'ai dû commencer tout recommencer. 579 00:55:34,669 --> 00:55:37,183 Puis une entreprise de la campagne m'a employé. 580 00:55:37,631 --> 00:55:40,009 C'est une bonne opportunité revoir mon village. 581 00:55:42,451 --> 00:55:46,536 Vraiment ? Tu es revenu pour me dire ça ? 582 00:55:46,633 --> 00:55:48,362 Pas seulement. 583 00:55:50,510 --> 00:55:53,571 je ne suis pas du genre qui attend un homme. 584 00:55:53,708 --> 00:55:54,994 Qu'est-ce que cela signifie? 585 00:56:28,526 --> 00:56:29,800 Vous partez directement ? 586 00:56:30,301 --> 00:56:32,372 Non, je dois collecter des informations par ici. 587 00:56:33,972 --> 00:56:36,646 J'ai trop regardé autour de moi, et je me suis attiré des ennuis... 588 00:56:41,556 --> 00:56:43,172 Donnez-moi 1000 yens ! 589 00:56:44,846 --> 00:56:45,665 Non. 590 00:56:45,836 --> 00:56:47,201 Et vous ? 591 00:56:49,931 --> 00:56:51,672 Vous devez avoir au moins 1 000 yens, 592 00:56:51,907 --> 00:56:53,750 boire toute cette bière. 593 00:56:54,224 --> 00:56:56,113 Donnez-moi 1000 yens ! 594 00:56:58,520 --> 00:56:59,772 Allons-y. 595 00:57:33,345 --> 00:57:34,779 Pourquoi tu appelles un taxi ? 596 00:57:34,866 --> 00:57:35,833 Allons-y. 597 00:57:36,248 --> 00:57:37,704 Je vais marcher. 598 00:57:56,809 --> 00:57:58,277 Où vas-tu? 599 00:57:58,387 --> 00:57:59,343 N'est-ce pas évident ? 600 00:57:59,455 --> 00:58:01,219 - Retourne chez toi. - Pourquoi? 601 00:58:01,462 --> 00:58:04,272 - S'il te plaît, retourne chez toi. - Pourquoi? 602 00:58:04,376 --> 00:58:06,128 - Retourne chez toi. - Pourquoi? 603 00:58:06,174 --> 00:58:07,926 - Je vous en prie. - Pourquoi? 604 00:58:08,165 --> 00:58:11,294 - Je t'ai demandé pourquoi ! - Parce qu'il y a un gars chez moi. 605 00:58:36,205 --> 00:58:37,604 Ok, je vais rentrer à la maison. 606 00:58:40,790 --> 00:58:42,087 Je ne veux pas y aller. 607 00:58:46,741 --> 00:58:48,243 Mais il t'attend, n'est-ce pas ? 608 00:58:56,352 --> 00:58:57,899 Je veux rester avec toi. 609 00:59:13,590 --> 00:59:15,410 Alors c'est toi le vagabond ? 610 00:59:15,647 --> 00:59:18,147 Aucune nouvelle pendant six mois et tu es apparu soudainement. 611 00:59:18,148 --> 00:59:19,968 Comme c'est cool pour un vieux défenseur des droits civiques ! 612 00:59:20,085 --> 00:59:21,701 Pourquoi portez-vous des lunettes de soleil ? 613 00:59:21,946 --> 00:59:23,630 Tu ne peux pas regarder les gens dans les yeux ? 614 00:59:23,911 --> 00:59:26,198 Est-ce si difficile à mettre à nu ? 615 00:59:27,587 --> 00:59:28,804 Dire quelque chose! 616 01:00:19,856 --> 01:00:21,153 Il va faire froid. 617 01:00:35,894 --> 01:00:37,999 Hashimoto, ne le fais pas ! 618 01:00:38,415 --> 01:00:40,429 Hashimoto, non ! 619 01:00:41,026 --> 01:00:41,982 Arrêtez ça ! 620 01:00:58,912 --> 01:01:01,677 Vous ne savez pas quelle heure il est ? 621 01:01:36,379 --> 01:01:37,392 Mariko ! 622 01:01:38,899 --> 01:01:40,572 Quoi de neuf? Comment vas-tu? 623 01:01:40,639 --> 01:01:42,778 Tu es tellement branché ! 624 01:01:43,114 --> 01:01:45,708 Nous nous sommes séparés et je me sens soulagé. 625 01:01:46,653 --> 01:01:48,940 Et toi, je reviens aux cours pour les tests ? 626 01:01:49,017 --> 01:01:51,088 Pas du tout. Je cherchais un emploi. 627 01:01:51,195 --> 01:01:53,641 Un travail ? Allez-vous quitter l'école ? 628 01:01:54,343 --> 01:01:55,174 Non. 629 01:01:56,570 --> 01:01:59,323 Tu ne veux pas me le dire tout en prenant une tasse de thé ? 630 01:01:59,611 --> 01:02:02,376 Je dois aller travailler. Désolé. 631 01:02:02,631 --> 01:02:06,233 Dommage. Travaillez bien alors. Au revoir 632 01:02:06,234 --> 01:02:07,269 Au revoir. 633 01:03:18,306 --> 01:03:21,742 Je veux vous rencontrer. M. 634 01:03:45,776 --> 01:03:47,301 C'est combien ? 635 01:03:47,430 --> 01:03:49,569 Ce n'est pas écrit. Attendez une seconde s'il vous plaît. 636 01:03:49,664 --> 01:03:51,280 Excusez-moi, c'est combien ? 637 01:03:51,845 --> 01:03:52,664 500 yens. 638 01:03:52,881 --> 01:03:54,235 C'est 500 yens. 639 01:03:55,908 --> 01:03:57,057 Merci. 640 01:04:20,873 --> 01:04:25,117 Tu n'es jamais là quand je viens. Appelez-moi bientôt. 641 01:04:32,435 --> 01:04:35,439 Hashimoto, le tien est le bleu. 642 01:04:36,077 --> 01:04:38,182 Comment peut-on oublier une chose pareille ? 643 01:04:38,500 --> 01:04:40,070 Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 644 01:04:40,347 --> 01:04:42,463 Oui, c'est le cas. C'est dégoûtant. 645 01:04:42,663 --> 01:04:44,711 Je n'utiliserai plus cette brosse. 646 01:04:45,029 --> 01:04:47,339 On s'embrasse après avoir mangé, n'est-ce pas ? 647 01:04:47,581 --> 01:04:49,675 Ce n'est pas pareil ! 648 01:04:50,212 --> 01:04:52,249 Tu ne comprends pas ça ? 649 01:04:57,208 --> 01:04:58,482 Tu es dégoûtant ! 650 01:04:58,950 --> 01:05:02,204 Arrête ça, tu ne vois pas Je fais la vaisselle ? 651 01:05:02,844 --> 01:05:04,812 C'est incroyable ! 652 01:05:05,334 --> 01:05:08,861 J'ai avalé, calme-toi ! 653 01:05:09,096 --> 01:05:11,087 Allumez l'eau chaude, et laisse-moi faire. 654 01:05:11,140 --> 01:05:12,767 Non, je vais jeter ça. 655 01:05:13,687 --> 01:05:17,646 Allez, combien en as-tu déjà vomir comme ça ? 656 01:05:19,026 --> 01:05:22,179 S'il vous plaît, ne vous fâchez pas ! 657 01:05:22,180 --> 01:05:23,682 Arrêtez ça ! 658 01:05:43,603 --> 01:05:47,449 Demain, je terminerai mes examens. Après, je retourne au pays. 659 01:05:47,928 --> 01:05:49,612 Et il y a aussi cette question de travail. 660 01:05:52,541 --> 01:05:54,418 Avez-vous beaucoup de bagages ? 661 01:05:55,888 --> 01:05:56,775 Non. 662 01:06:01,468 --> 01:06:04,790 Tu vois, tu as beaucoup de bagages. 663 01:06:06,508 --> 01:06:08,624 - Celui-ci aussi, s'il vous plaît. - Mettez celui-ci ici. 664 01:06:11,131 --> 01:06:13,179 Vous avez des compétences cachées. 665 01:06:13,615 --> 01:06:18,314 Tu le fais si bien ! Cela ressemble à un norimaki. 666 01:06:18,819 --> 01:06:21,720 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit mettre les choses avec soin ? 667 01:06:22,603 --> 01:06:26,210 Bien sûr, si je ne le mets pas soigneusement ça fait mal. 668 01:06:28,741 --> 01:06:30,721 Tu ne penses qu'à ça ! Donne-moi ça. 669 01:06:37,023 --> 01:06:37,865 Ici! 670 01:06:40,709 --> 01:06:42,450 Je reviendrai dès que possible. 671 01:06:43,338 --> 01:06:45,090 Prenez votre temps! 672 01:06:48,375 --> 01:06:50,696 S'il vous plaît, ne rencontrez pas ce type ! 673 01:07:47,982 --> 01:07:50,656 Chérie, garde-moi ça, tu peux ? 674 01:07:56,411 --> 01:07:57,458 Merci. 675 01:08:01,700 --> 01:08:02,553 Mariko. 676 01:08:03,002 --> 01:08:04,083 Etes-vous de retour ? 677 01:08:05,078 --> 01:08:06,136 Sois prudent. 678 01:08:35,423 --> 01:08:37,380 Téléphone! 679 01:08:38,057 --> 01:08:38,831 Oui. 680 01:08:49,983 --> 01:08:53,715 Tsuneo ? Où es-tu? 681 01:08:54,910 --> 01:08:56,469 Shinjuku ? Oui. 682 01:08:58,858 --> 01:09:02,192 OK, sortie sud. 683 01:09:04,304 --> 01:09:06,238 À bientôt. 684 01:10:14,223 --> 01:10:17,614 Vous êtes allé chez moi plusieurs fois. 685 01:10:28,113 --> 01:10:29,365 Asseyons-nous. 686 01:10:38,329 --> 01:10:40,058 C'est quoi cette pièce ? 687 01:10:43,356 --> 01:10:44,767 Avez-vous assez d'argent ? 688 01:10:46,033 --> 01:10:47,068 Ne t'inquiète pas. 689 01:10:49,678 --> 01:10:51,373 Ce n'est pas de l'argent sale, n'est-ce pas ? 690 01:10:52,554 --> 01:10:53,771 Quoi? 691 01:10:56,422 --> 01:10:58,424 Tu es devenue une femme. 692 01:11:00,539 --> 01:11:02,007 Es-tu toujours avec ce garçon ? 693 01:13:49,882 --> 01:13:53,364 - Hé... - Quoi ? 694 01:13:54,495 --> 01:13:55,712 Pourquoi? 695 01:13:57,954 --> 01:14:01,595 Ce n'est plus comme avant. 696 01:14:07,311 --> 01:14:09,825 Il n'y a aucune raison pour cela être le même. 697 01:14:20,383 --> 01:14:22,431 Les négociations à Akita, ça s'est mal passé. 698 01:14:22,647 --> 01:14:25,207 Je deviens nerveux. 699 01:14:28,292 --> 01:14:30,260 Ce n'est pas toi. 700 01:14:35,540 --> 01:14:37,565 Mais je suis toujours le même. 701 01:14:51,856 --> 01:14:54,382 Tu sais, quand je t'ai rencontré 702 01:14:56,031 --> 01:15:00,537 Je pensais que je resterais avec toi toute ma vie. 703 01:15:09,757 --> 01:15:12,806 Après avoir joué avec moi, 704 01:15:16,285 --> 01:15:19,949 tu as soudainement disparu. 705 01:15:23,830 --> 01:15:26,527 Et quand j'arrive à te revoir 706 01:15:26,686 --> 01:15:31,192 Tu me dis ça ce n'est plus comme avant. 707 01:15:41,622 --> 01:15:46,401 Quand j'étais enfant, Je rêvais que je volais. 708 01:15:48,266 --> 01:15:52,669 Toute nue, je volais dans le ciel. 709 01:15:55,250 --> 01:15:58,072 Récemment, J'ai rêvé que je volais à nouveau. 710 01:16:00,741 --> 01:16:05,918 Je volais en deltaplane. 711 01:16:10,380 --> 01:16:14,339 Maintenant, j'ai besoin d'un outil pour voler. 712 01:16:16,813 --> 01:16:18,770 C'est la raison pour laquelle je suis allé à Akita. 713 01:16:20,522 --> 01:16:25,050 Attendez-moi. Je construis un planeur, Je viendrai te chercher. 714 01:16:28,800 --> 01:16:31,918 Mais je n'en ai pas. 715 01:17:59,594 --> 01:18:03,053 KOUDA DE MATERNITÉ 716 01:19:54,337 --> 01:19:57,500 Grossesse : un savoir de dix mois 717 01:20:07,118 --> 01:20:08,449 Mlle Tsuyama. 718 01:20:09,546 --> 01:20:11,321 Vous êtes étudiant. 719 01:20:12,355 --> 01:20:17,304 Comme vous l'avez vu avec le test de grossesse, avec l'urine, n'est-ce pas ? 720 01:20:17,336 --> 01:20:20,078 Je pense que vous l'avez déjà compris. 721 01:20:20,478 --> 01:20:23,516 Il y a 95 % de chances parce que tu es enceinte. 722 01:20:23,820 --> 01:20:26,744 Ensuite c'est une grossesse. 723 01:20:27,116 --> 01:20:29,653 Comptez-vous le conserver ? 724 01:20:33,433 --> 01:20:36,437 C'est un peu compliqué. 725 01:20:37,907 --> 01:20:41,036 Oui, en tant qu'étudiant, bien sûr. 726 01:20:42,110 --> 01:20:46,035 Je vous conseillerais de le garder. 727 01:20:46,202 --> 01:20:47,738 Mais si tu ne peux pas, 728 01:20:47,821 --> 01:20:52,634 en cas d'artificiel interruption de grossesse, 729 01:20:52,640 --> 01:20:54,586 nous avons besoin de votre consentement écrit. 730 01:20:54,707 --> 01:20:57,483 Écrivez votre nom, 731 01:20:57,581 --> 01:21:00,118 Le nom de votre partenaire, 732 01:21:00,180 --> 01:21:02,729 Votre adresse, signez et mets ton sceau. 733 01:21:02,968 --> 01:21:06,029 - Attendez ensuite l'opération. - Compris. 734 01:21:43,916 --> 01:21:44,929 Tsuneo ! 735 01:21:55,864 --> 01:21:56,899 Tsuneo ! 736 01:22:03,244 --> 01:22:04,279 Tsuneo ! 737 01:22:05,307 --> 01:22:09,028 S'il ne répond pas quand vous frappez, c'est parce qu'il n'est pas là. 738 01:22:10,927 --> 01:22:15,774 - Je pensais qu'il dormait. - S'il n'était pas sourd, il aurait répondu. 739 01:22:16,633 --> 01:22:17,873 Était-il là ce matin ? 740 01:22:18,680 --> 01:22:22,457 Je n'en ai absolument aucune idée. 741 01:22:25,230 --> 01:22:27,779 - Dis-moi... - Si tu veux quelque chose, 742 01:22:27,787 --> 01:22:29,789 laissez-lui un mot dans la porte. 743 01:22:29,942 --> 01:22:31,990 Nous faisons tous cela. 744 01:22:36,016 --> 01:22:38,280 Pourquoi es-tu assis ? 745 01:22:38,574 --> 01:22:41,032 Attendre ici ne le fera pas jouir. 746 01:22:41,139 --> 01:22:42,789 Que se passe-t-il? Une querelle ? 747 01:22:42,820 --> 01:22:45,278 Non, elle est assise ici. 748 01:22:46,062 --> 01:22:48,565 Elle l'attend. 749 01:22:49,024 --> 01:22:50,139 Ce n'est pas vrai. 750 01:22:50,302 --> 01:22:53,806 Cela ne sert à rien. Il ne vient ici que rarement. 751 01:22:53,836 --> 01:22:56,806 C'est ce que je dis depuis avant. 752 01:23:14,339 --> 01:23:17,218 Tu pars ? C'est mieux. 753 01:23:17,676 --> 01:23:21,442 Plus tu cours après les hommes, plus ils s'enfuient. 754 01:24:20,202 --> 01:24:22,045 Vous êtes à Fujimiso. 755 01:24:26,044 --> 01:24:27,318 Tsuneo ! 756 01:24:30,819 --> 01:24:32,480 Où es-tu? 757 01:24:36,873 --> 01:24:38,193 Akita? 758 01:24:40,463 --> 01:24:41,544 Où es-tu? 759 01:24:42,442 --> 01:24:44,797 Quand reviendras-tu ? J'aimerais vous rencontrer... 760 01:24:47,864 --> 01:24:49,639 Je suis allé chez toi. 761 01:24:50,638 --> 01:24:55,013 Il y avait un gars bizarre avec des lunettes de soleil. 762 01:24:59,204 --> 01:25:00,911 Qu'est-ce que tu me dis ? 763 01:25:01,786 --> 01:25:03,823 Je n'ai pas dit ça. 764 01:25:07,549 --> 01:25:09,892 Mais je n'avais pas le choix ! 765 01:25:09,893 --> 01:25:11,543 C'est urgent, je vous le dis. 766 01:25:12,154 --> 01:25:14,873 Quoi qu'il en soit, n'y retourne pas à mon appartement, d'accord ? 767 01:25:16,281 --> 01:25:18,841 Si tu y retournes, vous vous impliquerez également. 768 01:25:23,546 --> 01:25:25,298 Je veux te voir maintenant. 769 01:25:25,638 --> 01:25:27,345 C'est impossible pour le moment. 770 01:25:28,797 --> 01:25:30,549 Nous nous reverrons la prochaine fois Je reviens. 771 01:25:30,632 --> 01:25:32,168 J'ai une faveur à te demander. 772 01:25:32,244 --> 01:25:33,370 Quoi ? 773 01:25:34,746 --> 01:25:36,714 J'ai besoin de 3 millions de yens. 774 01:25:39,924 --> 01:25:41,437 Êtes-vous sérieux? 775 01:25:42,063 --> 01:25:45,442 Dites à votre famille que vous êtes dans une situation critique. 776 01:25:45,939 --> 01:25:48,271 Vous avez besoin d'une opération de l'appendicite. 777 01:25:50,786 --> 01:25:54,552 Si vous n'avez pas d'argent, vous savez l'adresse de ton père, n'est-ce pas ? 778 01:25:55,064 --> 01:25:56,486 Il pourrait probablement... 779 01:25:57,102 --> 01:25:59,469 Je ne peux pas lui demander ça. 780 01:26:00,194 --> 01:26:03,630 Sans cela, je suis foutu. 781 01:26:05,219 --> 01:26:08,393 Tu parles toujours de toi. 782 01:26:10,663 --> 01:26:13,109 Qu'en penses-tu Je veux te le dire ? 783 01:26:13,738 --> 01:26:17,220 Tu me diras quand je reviendrai. Pour l'instant, faites ce que je vous ai dit. 784 01:26:17,513 --> 01:26:18,776 Je compte sur vous. 785 01:26:22,329 --> 01:26:25,230 Je raccroche. Prenez soin de vous. 786 01:26:36,131 --> 01:26:40,227 je ne m'attendais pas pour recevoir un appel de votre part. 787 01:26:43,152 --> 01:26:47,589 Qu'est-ce que ça fait de passer de officiel au propriétaire du pub ? 788 01:26:48,003 --> 01:26:50,301 C'est bien mieux que la mairie. 789 01:26:50,861 --> 01:26:54,422 Il y a beaucoup de jeunes comme vous. C'est comme si je redevenais jeune. 790 01:26:59,558 --> 01:27:01,538 Est-ce que vous vous entendez bien avec votre partenaire ? 791 01:27:03,737 --> 01:27:05,785 Je ne dirais pas ça. 792 01:27:06,441 --> 01:27:08,785 Et avec maman ? 793 01:27:09,324 --> 01:27:12,726 Elle refuse de signer les papiers du divorce. Je suis gêné. 794 01:27:17,330 --> 01:27:20,220 Tu ne veux pas d'enfants avec le nouveau ? 795 01:27:20,791 --> 01:27:26,321 Non, elle n'en veut pas. Et je suis trop vieux de toute façon. 796 01:27:33,487 --> 01:27:36,650 Avez-vous un problème ? 797 01:27:37,191 --> 01:27:41,662 Non, j'ai soudainement eu envie de te voir. 798 01:27:55,044 --> 01:27:56,785 Prends ça. 799 01:27:57,821 --> 01:28:00,233 - Non merci. - Abandonnez les bonnes manières. 800 01:28:04,534 --> 01:28:05,933 D'ACCORD. Mais je te le rendrai. 801 01:28:05,983 --> 01:28:08,748 Allez, abandonnons les bonnes manières ! 802 01:28:09,295 --> 01:28:10,808 Ce n'est pas toi. 803 01:28:11,909 --> 01:28:13,991 Je suis adulte maintenant. 804 01:30:00,934 --> 01:30:02,709 Accueillir! 805 01:30:03,060 --> 01:30:06,872 Que se passe-t-il? On dirait que tu n'as rien à faire. 806 01:30:06,985 --> 01:30:11,434 Oui, après cet incident, Je n'ai pas grand-chose à faire. 807 01:30:11,527 --> 01:30:15,486 Ne sois pas si inquiet, souriez un peu ! 808 01:30:16,535 --> 01:30:17,843 J'ai compris! 809 01:30:20,414 --> 01:30:22,155 Et lui ? 810 01:30:23,819 --> 01:30:26,436 Je pense qu'il est à la boutique de vêtements. 811 01:30:26,685 --> 01:30:30,212 Les hommes pensent vraiment qu’ils peuvent tout faire. 812 01:31:34,578 --> 01:31:36,524 Demande d'interruption de grossesse. 813 01:31:36,764 --> 01:31:38,801 Partenaire : Tsuneo Tsuyama. 814 01:31:58,355 --> 01:32:00,028 Quel gâchis ! 815 01:32:03,176 --> 01:32:04,814 Je suis de retour. 816 01:32:05,240 --> 01:32:07,288 Ce qui s'est passé? Tu ne vas pas bien ? 817 01:32:08,572 --> 01:32:10,370 Il semble que j'ai attrapé froid. 818 01:32:10,691 --> 01:32:12,773 Un rhume ? Laissez-moi voir. 819 01:32:14,289 --> 01:32:17,384 Il semble que tu n'aies pas de fièvre. L'avez-vous montré à un médecin ? 820 01:32:17,385 --> 01:32:19,067 - Oui. - Et? 821 01:32:21,262 --> 01:32:23,060 Il a dit que j'avais attrapé froid. 822 01:32:29,145 --> 01:32:32,615 Écoute, j'ai ramené quelques souvenirs. 823 01:32:34,230 --> 01:32:35,573 N'est-ce pas génial ? 824 01:32:42,970 --> 01:32:44,938 C'est quelques poupées. 825 01:32:51,554 --> 01:32:53,101 Tu veux des crackers au riz ? 826 01:32:54,486 --> 01:32:55,237 Non. 827 01:33:01,434 --> 01:33:04,870 Il est tombé. Je le remettrai plus tard. 828 01:33:06,891 --> 01:33:09,747 C'est vraiment sale là-dedans. 829 01:33:16,020 --> 01:33:17,613 Je ferai la lessive. 830 01:33:17,649 --> 01:33:19,367 Ne le faites pas! Mettez-le simplement là. 831 01:33:22,348 --> 01:33:27,934 - Allez, je peux faire la lessive. - Arrête, j'ai honte. 832 01:33:28,029 --> 01:33:30,031 Tu es malade, alors tu te tais et tu dors. 833 01:33:44,354 --> 01:33:50,225 Quant au travail, ça a l'air bien. Je l'ai écrit dans la lettre. 834 01:33:52,279 --> 01:33:53,769 Bien pour vous. 835 01:33:55,097 --> 01:33:56,838 Tant de choses se sont passées. 836 01:34:00,839 --> 01:34:03,661 Aimez-vous faire la lessive? 837 01:34:04,475 --> 01:34:08,309 Pas tellement, mais je peux le faire. 838 01:34:10,063 --> 01:34:12,987 Le vieil homme va chercher bois dans la montagne. 839 01:34:13,985 --> 01:34:16,693 La vieille dame le fait la buanderie au bord de la rivière. 840 01:34:19,046 --> 01:34:21,458 J'aime ça. 841 01:34:21,883 --> 01:34:24,989 Mais la vieille dame se couche au lit avec un rhume. 842 01:34:26,332 --> 01:34:30,212 Que veux-tu manger pour le dîner ? 843 01:34:43,354 --> 01:34:45,220 Dois-je cuisiner un plat de Kagoshima ? 844 01:34:46,723 --> 01:34:48,168 Qu'est-ce que c'est? 845 01:34:51,695 --> 01:34:55,643 Celui que je voulais à ramener de Kagoshima. 846 01:34:58,052 --> 01:35:00,350 N'as-tu pas lu mes lettres ? 847 01:35:28,145 --> 01:35:29,453 Excusez-moi. 848 01:35:29,655 --> 01:35:32,067 Mlle Tsuyama. Avez-vous le document? 849 01:35:38,824 --> 01:35:40,667 - As-tu sauté le petit-déjeuner ? - Oui. 850 01:35:40,750 --> 01:35:42,627 S'il vous plaît, attendez là. 851 01:36:15,505 --> 01:36:17,599 Veuillez compter lentement. 852 01:36:19,938 --> 01:36:21,087 Un 853 01:36:22,477 --> 01:36:23,535 Deux 854 01:36:25,506 --> 01:36:26,507 Trois 855 01:36:28,338 --> 01:36:29,681 Quatre 856 01:36:31,790 --> 01:36:32,768 Cinq 857 01:36:34,889 --> 01:36:35,959 Six 858 01:36:37,875 --> 01:36:38,785 Sept 859 01:36:40,995 --> 01:36:42,053 Huit 860 01:36:45,006 --> 01:36:45,973 Neuf 861 01:36:48,592 --> 01:36:49,388 Dix 862 01:36:51,792 --> 01:36:52,896 Onze 863 01:36:55,226 --> 01:36:56,500 Douze 864 01:38:30,814 --> 01:38:33,533 Excusez-moi, c'est combien ? 865 01:38:33,560 --> 01:38:34,686 500 yens. 866 01:38:34,750 --> 01:38:37,173 Je vais le prendre comme ça. 867 01:38:39,562 --> 01:38:40,768 Merci. 868 01:41:37,899 --> 01:41:39,731 Je ne veux plus te voir. 869 01:41:40,638 --> 01:41:42,515 Ne me demandez pas la raison. 870 01:41:51,411 --> 01:41:53,402 Donnez-moi ma clé en double. 871 01:42:40,156 --> 01:42:41,396 Mon... 872 01:44:14,315 --> 01:44:19,023 Pourquoi m'as-tu appelé si soudainement pour me demander 3 millions. 873 01:44:19,024 --> 01:44:20,719 Vous ne les avez pas reçus, n'est-ce pas ? 874 01:44:20,995 --> 01:44:25,592 Comment pourrais-je ? Je ne sais même pas pourquoi tu le veux. 875 01:44:31,880 --> 01:44:33,905 Je suis poursuivi ! 876 01:44:34,704 --> 01:44:39,130 Avez-vous lu mon article ? Ce gang n'est pas vraiment gentil. 877 01:44:39,947 --> 01:44:42,268 Oui, c'était intéressant. 878 01:44:43,255 --> 01:44:46,828 Si je ne peux pas obtenir 3 millions de yens, Je vais perdre mon petit doigt. 879 01:44:47,364 --> 01:44:49,412 C'est pourquoi je m'enfuis. 880 01:44:50,311 --> 01:44:53,724 De plus, tu as causé des problèmes en arrivant chez moi, c'est aussi une raison. 881 01:44:58,451 --> 01:45:00,317 Allez! 882 01:45:02,579 --> 01:45:05,594 C'est ma faute si tu as des problèmes au travail ? 883 01:45:06,355 --> 01:45:08,187 Je n'ai pas dit ça. 884 01:45:09,518 --> 01:45:11,850 J'ai eu beaucoup de problèmes avec mon travail. 885 01:45:14,295 --> 01:45:16,639 ... tu ne penses qu'à toi. 886 01:45:22,470 --> 01:45:24,632 Quelle était votre urgence ? 887 01:45:28,002 --> 01:45:29,959 Je te le demande, réponds-moi. 888 01:45:32,317 --> 01:45:34,411 Je suis enceinte. 889 01:45:38,200 --> 01:45:40,032 Est-ce mon enfant ? 890 01:45:41,346 --> 01:45:42,211 Oui. 891 01:45:44,982 --> 01:45:46,461 C'est impossible. 892 01:45:47,514 --> 01:45:49,061 Pourquoi donc? 893 01:45:50,508 --> 01:45:52,772 Mais tu es avec l'autre gars. 894 01:45:53,561 --> 01:45:55,882 Et cela n’était jamais arrivé auparavant. 895 01:45:58,023 --> 01:46:00,537 Tu n'es pas obligé de me faire confiance. 896 01:46:02,303 --> 01:46:04,772 De toute façon, vous ne faites confiance qu’à vous-même. 897 01:46:10,926 --> 01:46:12,348 Avortez ! 898 01:46:16,294 --> 01:46:18,023 J'aimerais que tu avortes. 899 01:46:19,403 --> 01:46:21,155 Je ne veux pas d'enfants. 900 01:46:22,067 --> 01:46:24,069 Je n'en aurai jamais. 901 01:46:27,561 --> 01:46:29,928 Je ne veux pas laisser mon sang. 902 01:46:34,983 --> 01:46:36,189 Avortez ! 903 01:46:43,934 --> 01:46:45,356 S'il vous plaît, faites-le pour moi. 904 01:46:45,806 --> 01:46:47,399 Je ne veux pas devenir père. 905 01:46:51,445 --> 01:46:53,584 C'est déjà fait. 906 01:46:57,250 --> 01:46:59,469 Je l'ai déjà fait. 907 01:47:05,696 --> 01:47:06,595 Ah ? 908 01:48:46,611 --> 01:48:48,636 Putain de salaud ! 909 01:49:22,112 --> 01:49:26,174 Qu'en penses-tu c'est ce que tu fais, salaud ! 910 01:49:29,492 --> 01:49:30,800 Prenons du thé ! 911 01:49:32,810 --> 01:49:33,663 Tu ne veux pas ? 912 01:49:34,064 --> 01:49:36,351 Vous préférez l'alcool ? 913 01:50:46,961 --> 01:50:54,961 Dans le manuel d'histoire du monde, 914 01:50:57,070 --> 01:51:05,070 aucune lettre ne semble solitaire. 915 01:51:07,113 --> 01:51:11,391 Je vais au magasin de livres d'occasion. 916 01:51:12,103 --> 01:51:16,768 Je regarde la mer pendant un moment et rentre chez toi. 917 01:51:17,171 --> 01:51:25,171 Je serai seul demain. 918 01:51:28,033 --> 01:51:36,033 Je n'ai pas peur de voler. 919 01:51:38,098 --> 01:51:45,812 La seule chose dont je crains s'effondre. 920 01:51:48,194 --> 01:51:56,194 C'est ce que ces idiots m'ont dit. 921 01:51:58,246 --> 01:52:02,604 Au revoir avec la main gauche. 922 01:52:03,292 --> 01:52:07,547 Au revoir avec la main droite. 923 01:52:08,394 --> 01:52:13,048 C'est le moment de dire au revoir. 924 01:52:13,478 --> 01:52:17,995 Au revoir, au revoir 925 01:52:19,377 --> 01:52:22,199 Regardant : Kanri Momoi et Eiji Okuda 926 01:52:22,916 --> 01:52:25,510 Léo Morimoto Juzo Itami 927 01:52:26,129 --> 01:52:28,791 Histoire originale de : Noriko Minobé 928 01:52:29,514 --> 01:52:32,563 Musique : Michi Tanaka 929 01:52:33,716 --> 01:52:36,674 Produit par : Guilde du théâtre d'art du Japon 930 01:52:38,434 --> 01:52:41,506 Directeur : Yoichi Higashi 931 01:52:43,953 --> 01:52:47,039 LA FIN